Pour la préparation de CCSL ou sous-titres, nous pouvons travailler dans n`importe quel format-que ce soit le film, DVD, ou diverses formes de bande-bien que nous préférons travailler avec les téléchargements de H. Nous vous livrons nos scripts complétés en format Word et PDF sous forme électronique. Les légendes sont le reflet de votre vidéo, et l`effet désiré est de montrer que le produit est de haute qualité. Les taches de timecode sont faites pour chaque changement de scène–ceux-ci tendent à être seulement subjectifs quand une transition de dissolution ou de non-coupure semblable est employée. Plusieurs variantes et niveaux de complexité sont proposés. La création d`un script de continuité de qualité est un processus qui nécessite des outils professionnels, à la suite de conventions établies ainsi que de bons appels de jugement de l`éditeur de script de continuité pour décrire correctement les situations ambiguës qui se produisent dans le film. Notez que la section en jaune ressemble beaucoup à un sous-titre ou un fichier de légende. Il comprend également d`autres fonctionnalités, telles que les effets sonores, les accents des acteurs, les émotions, et d`autres. Les agences de sous-titrage requièrent un script de continuité pour que les captionneurs ne manquent pas de dialogue ou d`effets importants. Nous proposons les formats standard suivants de formats de script de continuité. De même, les sous-titres qui sont à l`écran pendant trop longtemps peuvent distraire le spectateur. Listes de dialogue les listes de dialogue sont destinées à un enregistrement littéral de tous les dialogues parlés dans une production cinématographique ou magnétoscopique. Les listes de repérage contiennent plusieurs éléments d`information importants.

Si l`identification des enceintes n`est pas connue, écrivez “[mâle ou femelle] narrateur” ou d`autres informations utiles. Les scripts de continuité avancés et complets présentent un cadre précis et un aperçu détaillé qui nécessite une étude de tous les aspects du film. Cela inclut “euh. Ah. Les taches de timecode sont faites pour chaque ligne de dialogue et de changement de scène. La deuxième perspective est créative: l`atmosphère, les descriptions des scènes et les points de notes pertinents, donnant au lecteur une compréhension de «l`humeur» du film et du dialogue qui s`y trouve, sans avoir à regarder le film du début à la fin. Et écrire chaque mot qui est dit dans la vidéo. Tous nos scripts peuvent transporter des minutages en 35mm et/ou 24 fps, 25 fps timecodes. Un de ces deux formats doit être envoyé au DCMP afin que les membres du personnel puissent comparer les légendes aux mots réels sur le script de continuité à des fins d`édition. De même, nous avons vu CCSL qui ont été scans avec du texte inaccessible-très peu vous pouvez tirer parti de là. Les timecodes phrases par phrase peuvent être utiles en fonction de vos besoins.

Ils ne sont généralement pas disponibles pour les productions d`entreprise ou d`e-Learning, même lorsqu`ils contiennent des scénarios d`apprentissage en ligne et des courts métrages pédagogiques. La navigation scène par scène est effectuée à l`aide de curseurs ou de macros de navigation traditionnelles. Mais les listes de continuité peuvent également être plus que cela-en particulier, ils sont un outil très utile pour le sous-titrage et la traduction sous-titrage. Étant donné qu`il s`agit avant tout d`une exigence de diffusion, le contenu de divertissement, les émissions de télévision et les longs métrages produits aux États-Unis par les Studios, ou qui ont une distribution en studio ou diffusée, auront un CCSL. Comme pour tout projet de traduction et de localisation, vous devez vous assurer de tester votre workflow de conversion – dans ce cas, le flux de travail de CCSL à un format de sous-titrage et sous-titre utilisable. Cette liste peut servir de documentation juridique du film à des fins de droit d`auteur. Lorsque les crédits de fin ne répertorient pas les noms des acteurs, le script de continuité sera mentionné pour les orthographes appropriées. Une telle ambiguïté/subjectivité vient jouer avec des descriptions de scène; qui est, décrivant l`action.

Ceci fournit une description de toute l`action dans un film, tourné partir, avec son timing correspondant. Création de script de continuité: art ou science? Les références exactes du cadre à l`image sont fournies pour le travail «spotting». Et assurez-vous que vous le faites dès le début dans le calendrier de localisation-comme nous l`avons déjà dit, la planification à venir est la seule façon de s`assurer que les projets sont effectués à temps, sur le budget, et sur la portée.